Переводы англоязычных терминов программирования

Updated 10.01.2014

ПРИМЕЧАНИЯ
Стандарты перевода согласно MDN - Mozilla Developers Network. Второй источник русскоязычных терминов - Wikipedia.

Когда перевод состоит из нескольких слов, используй сначала, первое, при повторении можно взять второе, при очередном повторении бери тогда уже третье. Пример: content - 1)контент, 2)содержание, 3)содержимое;

Сокращения

англ. - английский
см. - смотри
тж. - также

absolut and flexible sizes - фиксированные и гибкие размеры;
advanced - продвинутый;
advisory information - консультативная информация;
alignment - выравнивание;
alignment >> alignment control - управление выравниванием;
alignment >> alignment features - механизм выравнивания;
alignment >> text alignment - выравнивание текста;
annotation - аннотация;
appropriate - подходящий;
arbitrary number - произвольное число;
arbitrary number >> arbitrary number of other child elements - произвольное число других дочерних элементов;
ARIA role - ARIA-роли;
art direction - художественное оформление;
art direction problem - часто без перевода или: проблема художественного оформления;
ascending counter - возрастающий счетчик;
aside - отступление, элемент <aside>;
assuming it is... - при условии, что...
at-rules, @-rules - at-правила, @-правила. Это CSS операторы, которые показывают CSS как себя вести;
attribute selector - селектор атрибутов;
axis - ось. Main and cross axis - главная и поперечная оси;
base color - основной цвет;
basic example - базовый пример;
basic sections of a document - основные составляющие документа;
blank line - пустая строка;
block of CSS - CSS блок;
blur radius - радиус размытия;
box - блок или бокс (оба понятия встречаются в MDN. прямоугольная область, являющаяся изображением элемента;
box model - блоковая модель, блочная модель, боксовая модель;
block - см. box;
block box - блоковый бокс;
block-level behavior - блочное поведение;
block statement - блок инструкций (или сложная инструкция в других языках) ;
body - тело, элемент body;
boolean - Boolean атрибут, булев атрибут, булевский атрибут;
border - рамка или границы. Сплошная линия, которая расположена рядом с внешним отступом (padding);
border area - область рамки;
border edge - края рамки;
break - разрыв;
break >> create a break at that location - создать разрыв в этом месте;
break onto a new line - начинать(ся) с новой строки;
breakpoint - точка останова, брейкпоинт;
breakpoint >> setting a breakpoint - установка точек останова;
bullet, bullet point - маркер в виде круга, "пулька";
bulleted list - маркированный список;
callback function - колбэк-функция;
canvas scripting API - отрисовка графики при помощи скриптов (обычно используется JavaScript);
capability - возможность;
caption - подпись (обычно под изображением, диаграммой, фото и т.п.);
carriage-return - возврат каретки;
cascade - каскадность;
cascade >> Cascading Style Sheets - Каскадные Таблицы Стилей;
case-sensitive - чувствительны к регистру;
case > in lower case - в нижнем регистре;
casing - регистр;
caveat - оговорка;
cell - ячейка;
сentering the image - Центрирование изображения;
character - символ;
character attribut - символьный атрибут (ex: type);
character set - стандарт кодировки символов, кодировка символов;
checkbox - чекбокс;
child >> first child - первый дочерний (элемент);
citation metadata - метаданные цитирования;
class selectors - селекторы по классу;
click - щелчок;
code units - кодовые значения;
collapse - схлопывание;
collapse >> margin collaps - схлопывание margin, схлопывание внешних отступов;
сolumn - колонка;
сolumn >> main content column - колонка основного содержимого;
columns and rows (in Grid Layout) - колонки и строки;
сollapse - объединение в одно;
combinator - комбинатор;
combinator >> descendant combinator - Комбинатор " " (пробел) ;
combinator >> child combinator (>) - комбинатор >. Разделяет 2 селектора, находит элементы заданные вторым селектором, являющие прямыми потомками для элементов отобранных первым селектором.;
complex - сложный;
compliant - совместимые;
comprehension - понятие;
comprehension >> Fundamental layout comprehension - Фундаментальное понятие вёрстки;
container - контейнер;
content - контент, содержание, содержимое документа или страницы;
content >> content area - внутренняя область элемента;
content >> end content - конечный контент (содержимое в футере);
content >> introductory content - вводный контент, вводное содержимое;
content >> main content - основное содержимое;
content >> media content - медиа-контент;
content >> phrasing content - фразовый контент;
content >> self-contained content - самостоятельный контент;
content(-box) width - ширина контента;
content(-box) height - высота контента;
content items - элементы контента;
control of overlapping content - управление перекрывающимся контентом;
current element - текущий элемент;
conditional processing - условная обработка;
contextual menue - контекстное меню;
consistently - последовательно;
core - ядро;
crafting - создание;
Dealing with files - работа с файлами;
debugger >> invoke a debugger - вызвать функциональность отладки;
debugging - отладка;
declaration - использование; декларация #mdn; объявление (in CSS) #wiki;
declaration >> function declaration - использование функции; Variables declared with var = Переменные, объявленные через var
declaration block - блок деклараций, блок объявлений;
dedicated tags - выделенные теги;
definition list - список определений;
define >> in which it was defined - в котором оно было определено;
delete - удалять;
demarcating edits - разграничительные правки;
deprecated, but kept for compatibility purposes - устарели, но сохранены в целях совместимости;
descendants of this element - потомки данного элемента;
descendant selector - селектор потомков;
descriptor - дескриптор;
descriptor >> data d./accessor d. - дескриптор данных/дескриптор доступа;
desktop - насто́льный (стациона́рный) компью́тер, ПК, дескто́п #wiki;
diff - разница, различие;
diff >> source code diff information - информация о различиях в исходном коде;
display type - тип отображения (элемента);
distributing - распределение;
drag - перетаскивать;
draw - отрисовывать;
draw >> draw graphics and animations - отрисовка графиков и анимации;
editor's note -примечание редактора;
effect - влияние;
effect >> have no effect on some elements - не оказывать влияния на некоторые элементы;
embed - встроенный;
encoding >> UTF-16 e. - встроенный;
ensuring accessibility - обеспечение (улучшение) доступности;
entity, HTML entities - сущность, HTML-сущности;
entity >> memorable entities - запоминающиеся сущности (мнемоники). Напр. &copy; для символа копирайта (©);
enumerated attribute - логический атрибут;
embed >> embed sound content - встроенный звуковой контент;
empty string value - значение "пустая строка", указывает, что элемент должен быть редактируемым;;
event handler - обработчики событий;
explicit - явный, четко выраженный;
external application - внешнее приложение;
external resource - внешний ресурс;
face, font face - начертание, начертание шрифта. Тж. см. value в типографике;
favicon - иконка в стиле "favicon";
feature - функция; особенность;
feature >> range feature - функция диапазона;
figure - иллюстрация;
file structure - файловая структура;
fixed width - фиксированная ширина;
fixed width layout - макет фиксированной ширины;
flavor - тип, вид;
flavor >> two main flavors - два основных типа;
flexbox - технология flexbox (инструмент CSS-верстки);
flex container - flex контейнер;
flex element - flex элемент (дочерний элемент flex контейнера);
flex item - см. flex element;
flexible box - flex блок;
float - в CSS: 1) обтекание, 2) свойство float, 3) плавающий (напр. плавающий элемент) Изначально созданное для плавающих изображений внутри текстовых блоков, свойство float стало одним из наиболее часто используемых инструментов для создания мульти-колоночной вёрстки веб-страниц.;
float element - плавающий элемент;
flow >> normal flow - нормальный поток;
flow content - потоковый контент;
flow layout - схема потока;
fluid - жидкий;
fluid layout / website - жидкий макет / жидкий сайт;
font - шрифт;
font > custom font - собственный шрифт;
font > downloadable font - загружаемый шрифт;
font > locally hosted font - локальный шрифт;
font > web safe font - безопасные веб-шрифты;
font file(s) - файл(ы) шрифтов;
font-size - размер шрифта;
font stack - стек шрифта;
font-weight - начертание шрифта;
footer - нижний колонтитул (футер), "подвал";
fr - блок fr - блок фракции (fraction) - единица для макета сетки;
full bleed - polygr. без полей, без рамки по краям; (о фотографиях, графических материалах – напр., full bleed image;
full-bleed layout - макет (вебстраницы) без рамки по краям;
gap - разрыв;
generic container - универсальный контейнер;
generic container - таблица стилей (как правило, CSS) слово "global" в MDN и в русскоязычной википедии при переводе опускается;
global attribute - глобальный атрибут;
glossary entries - словарь;
grapheme - графема;
grid - сетка или грид;
grid >> CSS Grid Layout - макет сетки или CSS грид-раскладка (двумерная система вёрстки). Она позволяет вам размещать контент в строках и столбцах и имеет множество возможностей, которые упрощают построение сложных макетов;
grid inspector - грид-инспектор (en-US);
guides - руководство;
handle - обрабатывать;
handle >> automatically handle subtitles - автоматически обрабатывать субтитры;
hash - хеш, символ решетки (#);
header - шапка, элемент метаданных (header element), хидер, заголовок (колонтитул) большая полоса вверху страницы, с крупным заголовком и/или логотипом. Здесь указывается общая информация о веб-сайте, одинаковая для всех страниц. ;
header >> global h., specific h. - глобальный заголовок, конкретный з.;
heading - ??????;
homepage - домашняя страница;
horizontal rule - горизонтальный разделитель; горизонтальная прямая;
hook up - подключать. stylesheet is hooked up to our HTML page = таблица стилей подключена к HTML-страницам.;
<hr> thematic break element - горизонтальный разделитель, (для тематического изменения текста) напр. изменение темы или сцены ;
hyperlink - гипертекстовая ссылка;
hyphen - дефис;
identifier (ID) - идентификатор (ID);
image - изображение, картинка;
implicit - неявный;
image map (a clickable link area) - карта изображения (интерактивная область ссылок);
imaginative - творчески;
index - оглавление якорных ссылок;
indent - отступ, пустое место;
information architecture - планирование содержания всего веб-сайта;
inherent - собственная, естественная, присущая, оригинальная;
inline - строковый, строчный;
inline box - строковый (inline) бокс;
inline element - строчный элемент;
inline >> inline display type - inline (строчный) тип отображения;
inline >> generic inline container - основной строковый контейнер;
innate property - врожденное свойство;
inner display type - внутренний тип отображения;
input value - входное значение;
instance - экземпляр;
instance >> every valid MathML instance - каждый допустимый экземпляр MathML;
interface - интерфейс;
italicized type - курсив;
item placement - расположение элемента;
justify - выравнивание левых и правых границ текста по левым и правым границам содержимого параграфа;
label - метка, ярлык >;
layout - разметка (напр. web page layout = разметка вебстраницы); тж. раскладка (напр. клавиатуры);
layout (CSS) - верстка (напр. в CSS); макет (page layout = макет страницы); схема (s. flow layout);
layout >> CSS layout - CSS-макет;
layout >> Grid layout - Grid размещение;
layout shifter - "перевертыш" (перевод в MDN, Wiki не найден);
layout >> multiple-column layout - мульти-колоночная вёрстка;
legacy layout methods - устаревшие методы вёрстки;
legend - легенда;
light - сверхлегкий, см. value в типографике;
light > lighter - значение "светлее" в типографике;
<li> list item element - элемент для создания элементов списка;
integer attribute - числовой атрибут (ex.: value);
line - строка;
line >> break a line - разбить строку;
line break <br> - элемент "перенос строки";
line break in text - перенос строки в тексте;
line >> new lines - новые строки;
link - ссылка, тж. гиперссылка;
link >> relativ link - относительная ссылка;
link >> root-relativ link - корневая ссылка????;
linking - подключение, напр. таблицы CSS;
log v. - выводить(ся); This logs 2 because = Здесь выводится "2" потому что...
machine-readable translation - машиночитаемое представление;
main-axis - главная ось (напр. flex контейнера);
main page - главная страница;
maintain - обслуживать, обслуживание (напр. вебсайта);
margin - внешний отступ тж. внешние отступы - пространство вокруг внешней стороны элемента;
margin area - отступы. добавляют пустое пространство вокруг элемента и определяют расстояние до соседних элементов;
margin-bottom - нижний отступ;
margin-top - верхний отступ;
markup - разметка, прежде всего HTML-разметка;
markup >> markup language - язык разметки;
media element - медиа-элемент;
media-feature - медиафункция;
media queries - медиавыражения;
@media at-rule - at-правило @media;
@media CSS at-rule - At-правило @media в CSS;
metadata - метаданные;
micro data - микроданные;
mockup - эскиз;
mode - режим;
mode >> display mode - режим отображения;
monospace font - моноширинный шрифт;
multimedia resources - мультимедийные ресурсы (изображения, аудио и видео);
naming conventions - стандарты наименования файлов;
navigation bar - навигационное меню;
navigational aids - ссылки навигации;
negative value - отрицательное число;
node - узел;
node >> node tree - древо узлов;
not common to every page content - уникальный для каждой страницы контент;
non-replaced element - незаменяемый элемент;
notation - нотация;
object model >> CSS object model - объектная модель CSS;
offset - смещение, напр. горизонтальное, вертикальное; пересекать ?????
outline - обводка;
operator - оператор - см. статью в MDN про JS-операторы присваивания, сравнения, арифметические, битовые, логические, строчные, и различные специальные операторы;
overflow - переполнение; свойство overflow;
override - переопределять;
padding - внутренний отступ или внутренние поля - пространство внутри рамки и в то же время вокруг контента (например,вокруг абзаца текста);
padding area - область отступов или поля элемента. Пустая область, окружающая контент;
padding edge - края полей;
padding >> thickness of the padding - размеры полей;
parse - парсить;
parser - парсер;
parsing - парсинг;
path - путь;
permitted content - допустимое содержимое;
platform convention - платформа;
platform convention >> defined by the platform convention - определяется платформой;
plug-in - плагин;
plug-in >> browser plug-in - плагин для браузера;
position - позиционирование. Тж. см. positioning;
positioning - позиционирование. П. позволяет брать элементы из нормального потока и изменять их поведение, например, заставляет находиться друг под другом или всегда оставаться в одном и том же месте внутри окна просмотра браузера;
positioning >> relative p., absolut p., fixed, sticky p. - позиционирование относительное, абсолютное, фиксированное??????, липкое;
preceding term - предшествующий термин;
preformatted text предварительно - отформатированный текст;
prerequisites - необходимые условия;
presentation - внешний вид #wiki;
property - свойство, напр. margin или color (in CSS);
property value - значение свойства (напр. red для свойства color (in CSS);
radio button - радиокнопка (переключатель);
range of text - диапазон текста;
related links - связанные ссылки;
render - отображаться, отрисовываться, рендериться. Ex. not rendered = не отображается;
repository - репозиторий, напр. репозиторий Github;
resetting - сброс;
respected - применяются;
the width and height properties are respected = будут применяться свойства width и height. ;
responsive web design (RWD) - отзывчивый (адаптивный) веб-дизайн;
responsive images - адаптивные, гибкие изображения;
root element - корневой элемент;
root of the hard drive - корень жесткого диска;
root-relativ link - корневая ссылка;
rule - правило (не только в грамматике, но и в кодировании);
selector also: element selector, tag selector, type selector - селектор (др. названия: Селектор элемента/тега/типа), т.е. имя HTML-элемента в начале набора правил;
set - определять, отображать и др.;
set >> inner type sets the layout of children - внутренний тип (зд. отображения) определяет расположение дочерних элементов;
- универсальный селектор - * (in CSS) #wiki;
- селектор идентификаторов, напр. #paragraph1 (in CSS) #wiki;
- селектор атрибутов, напр. a[href="http://www.somesite.com"] (in CSS) #wiki;
- селектор потомков (контекстный селектор), напр. div#paragraph1 p.note (in CSS) #wiki;
- селектор псевдоклассов, напр. a:active (in CSS) #wiki;
- селектор псевдоэлементов, напр. p::first-letter (in CSS) #wiki;
scope - облать видимости;
scope >> block scope - блочная облать видимости;
scoped to the containing function - имеют областью видимости содержащую их функцию;
scripting - скриптинг, исполнение скриптов, использование скриптовых языков, напр. JavaScript;
search form - форма поиска;
sectioning - секционирование;
sectioning content - секционный контент;
sectioning root - секционный корень;
self-contained content - самостоятельный контент;
semi-opaque pixels - полупрозрачные пиксели;
sensible structure - рациональная структура;
sequential keyboard navigation, - последовательная навигация с клавиатуры;
shopping cart widget - виджет корзины в интернет-магазине;
siblings - соседние элементы;
siblings >> adjacent siblings - то же, что и siblings выше;
sidebar - боковая панель;
sitemap - карта сайта;
slash - косая прямая, слеш, знак дроби "/";
slash >> back slash, backward slash - обратный слеш;
slash >> forward slash - прямой слеш, то же самое что "косая прямая";
slug - дословно "слизняк", comp.: динамический идентификатор, одно или несколько слов в названии URL или файла в каталоге. Примеры: <locale>/docs/ или Glossary/Slug;
snippet - фрагмент кода;
sound HTML structure - осмысленная структурв HTML; writing a sound HTML structure = написание осмысленной структуры HTML;
space, space character - пробел;
spacing - расстояние, интервал, пробел;
spacing > letter s. - межбуквенное расстояние в тексте;
spacing > word s. - длина пробела между словами и между тегами;
spacing of the content - изменение интервалов контента;
spaces >> End-of-line spaces - Пробелы в конце строки;
specificity, CSS specificity - cпецифичность;
specify - указывать;
specify >> not specified in the standard - не указаны в стандарте;
spelling errors - орфографические ошибки;
srсset - свойство srсset;
statement - оператор;
statement >> statement block - блок инструкций;
statement >> empty statement - пустой оператор;
statements >> multiple statements - несколько операторов;
streamed media - потоковое мультимедиа;
string - строка;
stroke - обводка; контур;
stylesheet - стиль, таблица стилей;
subdirectory - поддиректория;
submenu also known as pop-up menus - подменю??? использовано впервые в уроке 9 строка 562;
tab, tabs - табулятор, табуляция;
tabular data - табличные данные;
tag - тег;
tag >> start tag, end tag - открывающий, закрывающий тег;
tag >> tag omission - пропуск тегов;
target file - целевой файл;
taxonomical designations - систематические обозначения;
template - шаблон;
textarea - элемент textarea;
text that has stress emphasis - акцентируемый текст;
thematic break, i.e. between paragraph - тематическое разделение, напр. абзацев;
top-level element - элемент верхнего уровня;
track - 1) отслеживать 2) полоса, трек;
track >> highlighted track - подсвеченная полоса (трек);
track changes - отслеживание изменений;
track size - размер полосы (или трека);
trick - уловка;
underlines - подчеркивания;
underscore - нижнее подчеркивание;
uniquely >> can be declared uniquely within the block - может быть объявлено единожды внутри блока;
usage notes - примечание; использование;
user agent - пользовательское приложение;
validation - валидация;
validation > constraint validation - валидация ограничений ;
validation > client-side form validation - валидация форм на стороне клиента;
validity - валидность;
it does so only to ensure that those contents are valid = он делает это, только чтобы убедиться в валидности содержимого;
value - значение, напр. 10px (in CSS);
value normal, bold, lighter*, bolder - значения начертаний шрифта: нормальное, полужирное, сверхтонкое (тж. см. light), сверхжирное;
value <number> - (в типографике) цифровые значения насыщенности шрифтов [между 1 и 1000];
value >> element's attribute values - значение аттибутов элемента;
value >> values of its Text - содержимое (его) узла Text;
variables introduced within a block - переменные, введённые внутри блока;
visual media - визуальная среда;
to be represented in visual media as blocks of text = быть представленым в визуальной среде в виде блоков текста ;
viewport - область просмотра, видимая пользователю область веб-страницы, то, что может увидеть пользователь, не прибегая к прокрутке.;
viewport >> visual viewport - окно просмотра. Окно просмотра это обычно прямоугольная область в компьютерной графике, которая в настоящее время просматривается на экране в полноэкранном режиме. visibility - свойство visibility скрывает или показывает элемент без изменения разметки документа. Также скрывает строки и столбцы;
void element - пустой элемент;
web - веб;
weight > exact w. - заданное цифровое значение насыщенности;
weight > weight name - вес имени, вес насышенности. Также см. usWeightClass;
weight > fallback weights - недоступность заданного значения;
weight > relative w. - относительный вес;
whitespace - пробельные символы;
white-space - свойство white-space;
working draft - черновик #wiki;
wrapper - обертка;
wrapper >> class of wrapper - класс-обёртка;